March

Morgen al maart.
't Lijkt of kerstmis nog maar vorige week of zo was.
Maar februari is dan ook altijd ietsje korter, natuurlijk.

Tomorrow is March already. 
It seems like Christmas was only last week..
But then again: February is always a tad short, of course.

een goed gevuld kalenderblad

Drukke maand die eraan komt !               Busy month ahead !

Hoera ! - Hurray !

Een verjaardagskaart voor M., een jongen, die (bijna) 10 wordt.
 Hij wilde veel 'brievenbusgeluk' en hopelijk zal hij dat krijgen ook !
Dit is alvast mijn bijdrage :

Chillida project: H and I

oh my god, I can see myself and my camera here !

to see all the previous letters: go to the side bar under labels and click the word 'Chillida' 
You 'll see the last three letters (X,Y,Z ) on 14th March.

get well soon - veel beterschap !

 Een kaartje voor M.,  iemand uit onze kalligrafiegroep "Geszo" , die een ingreep moest ondergaan en wel wat steun kon gebruiken....

A 'get well soon' card for M., a member of our calligraphy group 'geszo'. She had to undergo surgery and can do with the support.






 Het is een combinatie van stempel-en emboswerk en kalligrafie.

A combination of stamps, embossing and calligraphy.

70

De vriendin én buurvrouw van mijn moeder was jarig. Ze werd 70 en daar hoorde weer een 'kaart' bij- of iets meer.
70 word je dan ook niet iedere dag....

 My mum's friend and neughbour turned 70 last week. Her daughters organised a surprise party for her on which Mum was invited and she wanted to take her "a little extra ".

Binnenste gedeelte: leporello-kaart met blauwe kaft :
inside part : leporello card with a blue cover:

Opgeplooid zit de leporello hierin. En deze zit op zijn beurt in dit buitenste gedeelte :
The leporello-card now tucked into this one and this one in turn sits in:

alles in elkaar geschoven-all into one

detail

de drie elementen nog eens samen.-all 3 elements together in one pic

a day to cherish - een dag om te koesteren

De aanhouder wint, zegt men.
Wel, wat een paar dagen geleden maar niet wilde lukken, is nu toch gelukt , nl mijn opdracht voor de les van gisteren.

I've finally succeeded in bringing my assignment to a good end :

alle puzzelstukjes uit de post van vorige keer in 1 compositie samengebracht - I brought all the bits and pieces from last blogpost together in this composition

Maar toen vond ik de kleur toch  wat 'somber' en de tekst rechts te ver af, dus maakte ik een tweede versie in andere kleurtjes :

But then I didn't really like the colour scheme (too dark). Besides the text on the right was too far removed from the one on the left, so I made a new version.

In deze versie - vind ik zelf- zit wat meer 'leven' in en misschien maak ik er nog wel een kaartje van.

This one - I think- is more 'vivid '. I hope I can turn it into a few cards.

detail

one of those days

 Het is echt niet zo dat een voormiddag werken/oefenen altijd tot een afgewerkt resultaat leidt.
 Daar zie je hier vandaag een voorbeeld van !

Ik ben bezig geweest met eerst de losse stukken tekst uit te schrijven en nadien een paar losse woorden eruit met een dikkere pen, maar het wilde niet zo goed lukken én de inkt wilde maar niet goed drogen en ach, misschien was het gewoon mijn dagje niet ?

In dat geval, forceer ik meestal niets en laat ik het gewoon zo.
Ik probeer later wel opnieuw hier nog een leuke compositie mee te maken.


Things are not always going to plan.
One morning of practice does not always lead to a finished piece of work and this is a good example of that!
I had first tried to write the pieces of text I wanted and then a few loose words with a thicker (pilot) pen, but the 'flow' didn't come, the ink didn't want to dry fast enough and well, maybe, it just wasn't 'my day' after all....
On days like these, I usually don't force things to happen and just let it be.
I'll try again later to make a composition with these elements that works !

Wél vond ik nog een leuke quote op Pinterest (auteur onbekend) :

I did find a nice quote on Pinterest, though (author unknown) :

enjoy the trip !

Deze maakte ik voor de verjaardag van mijn tante. Ze houdt erg veel van attenties, vandaar.


A card I made for my aunt's  birthday. She always appreciates marks of attention for her.

the first of the month # 5

Net zoals #4 (hier)is deze nummer 5 in de reeks een variant op de eerste soort van collages. Hier dus geen rijstpapier meer, maar de restjes van het muziekpapier van vorige keer en een extra laag acrylverf.
Geschreven met trekpen (foto 1) en fineliner (foto 2)  op doek. De laatste op 1 maart.

I 'recycled' and used the leftover sheet music paper from number 4 (click here )in this one, with an extra layer of acrylic paint.
I wrote the (bigger) text with a ruling pen (pic 1) and the small letters with a fineliner (pic 2) on canvas.
The last one on 1st March.